문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 리듬 세상 (문단 편집) == 국내 정발 == 2009년 9월 24일 한글화되어 정식 발매되었다. 타이틀 명은 '''리듬 세상'''. 다른 나라(북미 / 유럽)에서도 발매하던 것에 발맞춰 국내에서도 역시나 발매. 원래 국내에서도 리듬 천국으로 가려고 했지만 [[게임물관리위원회]]에 이름이 먼저 선점되어 있어서 이름을 바꾼 것으로 추측된다. 전체적으로 북미판을 베이스로 되어있고 게임 제목 번역은 일판과 북미판을 반반 섞어놓은 듯. 하지만 게임을 로드할 때 몇몇 움직이는 이미지가 삭제되었다.[* 그림자스텝의 경우 인트로에 나오는 특유의 글자 뒤집힘 효과가 생략되어 있다.] 게임 내 그래픽도 몇 가지가 변경되었는데, 그 예로 무사의 길(원판 "거합베기 외전")의 무사가 [[포졸]] 같은 모양새를 하고 있다. 무사의 길의 무사는 정규 스테이지로 다시 나온 [[리듬 세상 Wii|후속작]]에서도 한국 방랑 무사로 현지화가 되었다. 모든 보컬곡을 한국어로 로컬라이징했다.[* 북미판도 전곡이 영어로 로컬라이징되었다. 퀄리티는 그냥저냥.] 개념찬 로컬라이징이라는 평이며 원작 못지 않게 좋은 편이다. 특히 개굴개굴 댄스의 [[https://youtu.be/UujWOeVLxh8|「젊은날의 로큰롤」]]이 매우 호평이다. 목소리가 매우 적절하며, 마지막의 "예예 쌩큐 베ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹ리 캄솨!~~~"의 임팩트가 매우 크다. 또한 팬클럽을 녹음한 성우의 목소리가 원곡 못지 않게 귀여워서 궁금해하는 사람들이 많다. 다만 에어보더(이상혁)를 제외하고 한국판 보컬곡을 녹음한 가수들이 누구인지는 밝혀지지 않았다. 에어보더에서 힌트가 나오기는 하는데 그 정도 정보로는 알 길이 없다. 일단 스탭롤에서[* 더 베스트 플러스에도 곡이 모두 들어갔으므로 그 쪽 스태프 롤에도 나온다.] 나온 이름들은 박효배, 백아람, 이은지, 이상혁[* 에어보더 스테이지 BGM 'That's Paradise' 보컬이며 유튜브 동영상에 댓글로 [[https://www.youtube.com/watch?v=RKEcB0zf3jU|인증]]했다.], 이두영. 보컬곡과 마찬가지로 게임 내 음성 역시 한국어로 로컬라이징 한 것이 일부 있다. 예시로 블루버드 특공대의 "콕콕 쪼아!", "쭉-쭉-뻗어!". 응원단의 구호 소리 및 기타 음성(자세한 내용 [[리듬 세상#s-3.1.4|스테이지 4]]에서 후술) 변경 등이 있다. 하지만 거의 모든 음성이 로컬라이징[* 로컬라이징이 불가능한 그림자스텝은 물론 예외. 이 외에도 DJ 스쿨과 미니 라이브 역시 일판 음성을 가져다 썼다. 사실 해당 게임들의 경우 음성이라 해봤자 간단한 영어 대사나 기합소리 정도가 전부인지라 굳이 로컬라이징을 할 필요가 없기도 하고.]된 북미판과는 달리 일판의 음성을 그대로 쓴 것이 몇몇 있다. 매우 빠르게 롬파일이 릴리즈되긴 했는데 [[닥터(NDS)|닥터]]로 구동하면 싱크가 맞지 않는 오류가 일어난다. 언뜻 보기엔 정상적으로 게임이 플레이되는 듯 싶더니 정상이던 리듬을 엉망으로 만들어 일본판에서 눈 감고도 편하게 클리어했던 곡들을 눈 뜨고도 최저랭크가 나오게 하는, 지금까지와는 전혀 차원이 다른 신개념의 락이 걸려서[* 그 전까지의 롬파일 락은 일반적으로 백화현상이나 흑화현상(화면이 하얗게 혹은 검게 되고 조작이 되지 않는다)을 가져오는 게 대부분이었다. 물론 리듬 세상 이전에도 [[페이퍼 마리오]]처럼 백화/흑화가 아닌 다른 락을 건 게임은 있다.] 복돌이들이 절망에 빠졌다.--꼴 좋다-- [[닌텐도 DS 갤러리]]에서는 반 농담으로 '싱크락' 이라며 수근댔다. 덕분에 닌텐도 코리아의 암호화 역작이 되었지만 '리듬 극락' 이라는 융합 패치로 얼마 안 가 무력화되었다. 일본판 리듬천국 골드 롬에 닌갤유저가 만든 한글패치 스크립트를 적용한 다음 한국판 리듬 세상의 리소스들을 덮어씌운 것이다. 스크립트가 일본판 기준으로 번역된 것이라서 일부 대사에서 일본어가 그대로 나오거나, 노래가 나오는 부분은 음성과 가사가 맞지 않고 스페이스 사커, 블루버드 특공대에서 소리가 어긋나는 문제가 있지만 그래도 플레이에는 지장이 없다. 이후 정발판도 결국 2009년 12월 이후로 치트로 정상 구동이 가능해졌다. 아무튼 이것 때문인지 '융합판이 정발판보다 더 잘 깨진다(=클리어가 잘 된다)'라는 말이 떠돌기도 했다. 융합판을 포함한 일본판과 정발판의 세이브파일은 서로 호환이 된다. 북미판도 마찬가지.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기